Shoqan – Второе письмо Хусаина Фаизханова от 22 октября 1863
Хұсаин Файзхановтың екінші хат
22 миззам 1863 ж., Петербор
Одно из двух известных писем татарского общественного деятеля и ученого-востоковеда Хусаина Фаизханова Чокану Валиханову. Письмо написано на татарском языке.
Судя по содержанию, Чокан очень интересовался жизнью в Петербурге, очевидно, когда-нибудь намереваясь туда вернуться.
Хусаин Файзханов
…Бұ йыл іай Петерборда салқын болған, біз тұрған іерде һәм салқын еді. Һәр іерде іағмұр көп, егін іахшы, фаруанишылық хазыргаша.Петерборда һауа бек іахшы. Көшеде екі-үш күннің біріндә іағмұр іауадур. Ләкин бек жылы, әсле қырау болғаны іоқ. Ағашлар ям-яш, су да йылы, көп кішіләр суға кіріп иаталар. Қазанда татарлардан кампания болып екі-үш кіші газет бастырмақшы болуп йуриләр екән, хазыр қағазлары Министр внутренніх делнің советінде екен. Білмаймін, оны берурлар ми? Аларның бірі литография ұстасы, әувал дафғада литография қылурға тіләйлар. Язардай кішіләр табылачақ. Ильминский һам аларға насихатлары білән ярдам берешак, ошандақ Махмудов, уа ғайрилар. Сұлтаным тақғыр өзіңіз Петербор ахуалын ұзақ языңыз деп бір хатыңызда ишарат қылып едіңіз, шоңын үшін бу қадар ұзун язып, башыңызны ауыртдруға сабап болдым. Бағышлыңыз, менім адресім бу илә: На Невском проспекте в доме Бернардаки, № 84, кв. 63. Көп іыллар саламәтлік уа дәуләтдә болуыңызны тіләп іазғұчи мұғалфәңіз.Хусаин бин Файзхан
Второе письмо Xусаина Фаизханова
22 октября 1863 г., Петербург …В этом году в Петербурге лето было прохладное, где мы [его] провели, там тоже было прохладно. Повсеместно много дождей, урожай прекрасный, сельскохозяйственные работы до сих пор в разгаре. В Петербурге стоит чудесная погода. Дожди бывают лишь через два-три дня. Зато очень тепло, заморозков еще не было. Деревья совсем зеленые, вода тоже теплая, многие купаются (на Неве). В Казани татары, составив компанию из двух-трех человек, пытаются издавать газету (на татарском языке), их бумаги (заявление) сейчас находятся на рассмотрении Министерства внутренних дел. Не знаю, разрешат ли им? Один из членов компании – специалист по части литографии. На первых порах они хотят организовать литографию. Литературные сотрудники найдутся. Ильминский тоже обещает оказать содействие своими советами, также Махмудов и другие. Дорогой мой султан, в одном своем письме Вы просили меня подробно писать о жизни Петербурга, а потому так длинно и докучливо я пишу Вам (это письмо), утомляя Вашу голову. Направьте (Ваше письмо) по следующему моему адресу: на Невском проспекте дом Бенардаки, № 84, кв. 63. Желаю Вам много лет здоровья и благоденствия. Писал Ваш почитатель и поклонникХусаин бин Файзхан
Источник: Валиханов Ч. Ч. Собрание сочинений в пяти томах. Том 5 – Алма-Ата, Главная редакция Казахской советской энциклопедии, 1985, 2-е изд. доп. и переработанное, стр. 213-214