Shoqan – Письма: Письма отцу Чингису Валиханову – первое письмо

Шоқанның әкесі Шыңғысқа

Бірінші хат

Шынгыс Уалиханов (в центре)

Сізге белянд һурматлу ұлұғ мансаблу атамызға, меһірбанлу анамызға, уа барша іні қарындастарымызға көптен көп сәлем. Сәлемнің бағдыда біздерден есендік сұрасаңыз алхамдлилла ифтиля деп білесіз. 13 числада августың Омбу шаһаріне келдік. Генерал-губернатор бір күн бұрын келген екен. Ешбір жат хабар жоқ, есенішіліктен басқа. Гутковский мұнда, Сіздерге көп-көп сәлем көндіреді. Аға сұлтандық хақында кеше Гасфорт нешік үшбу күнгеше «представление» қылған жоқ деп Фридрихсқа сөгіс қылды. Хұда бұйырса бір жұмада аларсыз. Хатта советник орны бұрынғыдай вакансия болып жәй тұрады, ешбір лайық кісі таба алмадық. Сабалақ бен Ханқожа балларын корпуске принимать қылдық. Ыштабдан Гутковский хат алды,оларды корпусқа алдық деб. Омбыға келерде Қошығұлдың советниктен дәмесі болса алып бірге келіңіз. Гутковский жаһат етермін деп уағда берді – жанаралға таныстыру керек. Біздің Шұрықтың үйі судан жаман болып, сасып кетіпті, ешбір тұруға ләзім емес. Бір кісі жіберіңіз деп едім – жібере көріңіз. Һәм өзіңіз келерде біздің жәйді ұмытпаңыз. Гасфорт ыхыласты жіберуге. Мұхаммедия мен Қозыкені менен сүйіңіз. Ұғұлыңыз Мұхаммед-Ханафия Уәлиханов

Отцу Чингису Валиханову

Первое письмо

Казахская делегация в Санкт-Петербурге. 1859 г

Вам, дорогому и любимому отцу, и милой моей матери, и всем братьям и сестрам пламенный привет. За сим, если желаете осведомиться о нашем здоровье, то, слава Аллаху, мы в полном благополучии. 13 августа прибыл в город Омск. Оказывается, что генерал-губернатор вернулся только за день раньше до моего приезда. Никаких новостей нет, кроме благоденствия. Гутковский4 по-прежнему остается вакантной, покуда подходящего человека не находим. Сыновья Сабалака и Хангожи5 приняты в кадетский корпус. Гутковский получил утверждение из штаба о принятии их в корпус. Когда будете ехать в Омск, то привезите с собой Кошугула6, если он метит в советники. Гутковский обещает протежировать ему, нужно представить его генералу. В нашем доме на «Мокрой» отсырело, воняет затхлостью, жить в нем дальше нет никакой возможности. Я просил прислать одного человека, пожалуйста, пришлите его поскорее. Когда будете ехать сюда, не забудьте и обо мне. Гасфорт охотно одобряет мою поездку. Поцелуйте за меня Мухаммедию и Козыке7. Ваш сын Мухаммед-Ханафия Валиханов

Источник: Валиханов Ч. Ч. Собрание сочинений в пяти томах. Том 5 – Алма-Ата, Главная редакция Казахской советской энциклопедии, 1985, 2-е изд. доп. и переработанное, стр. 133-136