Shoqan – Литература: Муканов С. М. Нить Ариадны

Сабит Муканов. «Чокан Валиханов (Нить Ариадны)» (Историческая трагедия в четырех актах, шести картинах, с эпилогом).

Автор: Муканов Сабит Муканович

Год издания: 1945

Издательство: «Искусство» (Москва-Ленинград)

Историческая драма Сабита Муканова «Нить Ариадны» была начата весной 1943 года и закончена через год. Автор не ставил своей задачей показать жизнь Уалиханова во всех подробностях и остановил свое внимание лишь на отдельных, характерных ее эпизодах. Изначально пьеса была написана на казахском языке. В 1945 году издательство «Искусство» опубликовало ее перевод на русский язык В. Шкловского. Учитывая некоторое отличие русской сцены от казахской, при переводе автор счел необходимым кое-где отступить от казахского оригинала. На сцене в этом виде пьеса никогда не ставилась. В 1955 году Сабит Муканов заново переписал свое произведение, назвал его «Чокан Валиханов». В новом виде драма была поставлена во многих театрах Казахстана.