Shoqan – Письма: Письмо брату Жакупу Валиханову
Ініміз Жақып Уәлихановке
10 декабрь 1857 ж.
Это письмо на казахском языке было скопировано Г. Н. Потаниным в 1895 году, во время его визита в аул родителей Чокана Валиханова, и несколько подправлено студентом Д. Султангазиным. Копия хранится в архиве Г. Н. Потанина. На русском языке впервые опубликовано в переводе А. X. Маргулана в журнале «Простор» (1960, № 9). Перевод несколько отличается от оригинального содержания письма.
В письме Валиханов возмущается по поводу долгого отсутствия акына Бейсена и требует у своего брата денег. В постскриптуме Чокан сообщает об утверждении своего отца старшим султаном.
Бейсенді жібергенге бір айдан артық болды. Себебі не? Мен мұнда бекер жатып, бекер шығын қыламын. Ұлықтар жүріңіз деп өкпелеп жатыр. Бір жауап беріңіз. Бұ іс жақсы емес. Әгар Бейсен бері шықпаса, үшбу поштавай мен Сейфуллинді жіберіңіз. Ақшаны аямаңыз, алла разы болсын, 700 сом жібер, екінші рет сұраймын. Поштавайды барған күні қайтарыңыз.
P. S. Әлбетте олай-бұлай деп кешікпеңіз, бір жауап беріңіз тез!
Атамның заданиесі бір-екі күнде шығады, үшбу күнде Главное Управлениеде басып жатыр.
Утверждение отца вышло, а теперь печатается приказ об утверждении.
Брату Жакупу Валиханову
10 декабря 1857 г. Брату нашему, Жакупу-султану. Прошло уже более месяца, как ты писал, что отправил ко мне Бейсена. Где он? Я живу здесь без дела, вхожу в лишние расходы. Начальство выражает большое недовольство, что я все еще задерживаюсь тут. Все это никуда не годится. Пришли исчерпывающий ответ. В случае, если Бейсен еще не выехал, то с этим же посыльным пошли Сейфуллина. Денег не жалей. Ради бога, пришли мне 700 рублей, второй раз просить не буду. Ни одного дня не задерживай посыльного. Р. S. Разумеется, с нетерпением жду всеисчерпывающего ответа, не затягивай дело под разными предлогами. Утверждение отца на должность старшего султана уже подписано. На днях выйдет приказ, он уже печатается в Главном управлении.Источник: Валиханов Ч. Ч. Собрание сочинений в пяти томах. Том 5 – Алма-Ата, Главная редакция Казахской советской энциклопедии, 1985, 2-е изд. доп. и переработанное, стр. 142