# Чокан Валиханов

Сабит Муканович Муканов

министерство культуры ссср министерство КУЛЬТУРЫ КАЗАХСКОЙ ССР

М 9 00

(оъг/дсцжтпвенный Лалахс+ап! Л/ОхделштеаСий роема Щщдобого Яражого Зшлшш театр драмы

Сабит Муканов

валиханов

^ /(рпюр и т е е Кхялх Ърсшср 6 ъатииэеэс Ьа¿осипви^езс-

дама-Ата- 1956

«Как блестящий метеор, промелькнул над нивой востоковедения Чокан Чингизович Валиханов. Русские ориенталисты единогласно признали в лице его феноменальное явление и ожидали от него великих и важных откровений о судьбе тюркских народов, но преждевременная кончина Чокана лишила нас этих надежд. Он умер от чахотки, не достигнув и тридцатилетнего возраста».

Так писал о герое пьесы Сабита Муканова — выдающемся казахском ученом-просветителе известный русский востоковед профессор Н. И. Веселовский, первый редактор его научных трудов. V/-Чокан Валиханов по праву является национальной гордостью* казахского народа. В условиях патриархально-феодального уклада жизни и жестокой реакции самодержавно-крепостнического строя> Чокан сумел правильно оценить великое прогрессивное значение* присоединения Казахстана к России и стать глашатаем передовой демократической русской культуры в казахской степи.

Трагически сложившаяся жизнь Чокана Валиханова, намного опередившего свое время, давно привлекает внимание писателей и художников Казахстана. Его образ запечатлен в стихах, поэмах, портретах, скульптурах и картинах, он воссоздан в кинофильме «Его-время придет», недавно выпущенном Алма-Атинской киностудией, ему же посвятил свою пьесу один из зачинателей казахской советской литературы Сабит Муканов, широко известный своими стихами, романами, литературоведческими работами.

Сабит Муканов родился в 1900 году. В течение многих лет он тесно связан с казахским театральным искусством. Перу Сабита Муканова принадлежит ряд драматургических произведений, в том числе «В дни борьбы» (1939), рассказывающее об ожесточенных классовых схватках в казахском ауле в первые годы после установления советской власти в Казахстане, и «Песня победы» (1942), созданная в содружестве с М. Пинчевским, посвященная борьбе молодых партизан против фашистских о-------------

тургическом творчестве писателя пьеса «Чокан Валиханов» занимает особое место. Работе над ней он посвятил почти пятнадцать лет, прошедших в упорных и настойчивых поисках выразительных средств для обрисовки образа своего героя и окружавшей его среды.

в др,

драма

В пьесе отражены три периода жизни Чокана Валиханова. Впервые мы видим его в Омске, куда он возвратился после своего знаменитого путешествия з Кашгарию, описание которого получило высокую оценку всего научного мира и прославило его имя.

Затем действие переносится в Петербург, где Чокан близко сошелся с выдающимися деятелями русской науки, литературы и общественной мысли. Несмотря на свою краткость петербургский период был самым плодотворным в жизни Чокана, оказавшим огромное влияние на формирование его демократических взглядов и общественных идеалов.

Наконец, в финале пьесы мы встречаем Чокана Валиханова в его родном ауле Сырымбете, видим его борьбу против родовитой казахской знати в защиту народа, трагизм последних дней его жизни.

Оттолкнувшись от исторических фактов, действительных событий жизни Чокана Валиханова, автор дополнил их своим домыслом художника.

Работая над постановкой пьесы, театр стремился создать большое сценическое полотно, спектакль сильных страстей и глубоких переживаний, показывающий духовную и жизненную драму человека, переросшего свою эпоху, свою среду. _

Наряду с крупнейшими мастерами казахской сцены — пионерами казахского театрального искусства — К. Куанышпаевым, С. Ко-жамкуловым, К. Бадыровым и другими в спектакле занята актерская молодежь, которой поручены главные роли — это Н. Жантурин и И. Ногайбаев, выступающие в роли Чокана Валиханова, Ш. Джан-дарбекова и Б. Римова — Кати Гутковской, 3. Шарипова — Айжан и другие. Питомцы Московского и Ташкентского театральных институтов и Алма-Атинского театрального училища молодые казахские актеры внесли много свежести и непосредственности в спектакль, котооый получил широкое признание казахского зрителя.

Постановка М. И. Гояьдбяа-га, народного артиста Казахской ССР, заслуженного деятеля искусств Украинской ССР, заслуженного артиста РСФСР,

Художник В. В. Голубович,

заслуженный деятель искусств Казахской ССР, лауреат Сталинской премии.

Композитор Б. Г. Ерзакович, заслуженный деятель искусств Казахской ССР.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА И ИСПОЛНИТЕЛИ

Ч о к а н Чингиз

3 е й н е п

Ж а к ы п Р а х и я

А й ж а н

Ж а й н а к

Н. Жантурин К. Бадыров

народный артист Казахской ССР, лауреат Сталинской премии.

Ж. Огузбаев

заслуженный артист Казахской ССР

С. Майканова

заслуженная артистка Казахской ССР

Р. Койчубаева

народная артистка Казахской ССР, лауреат Сталинской премии

С. Дарбасов С. Огузбаева К. Сексембаева 3. Шарипова М. Байзакова С. Тепьгараев,

народный артист Казахской ССР

Т. Жайлибеков

Султан газы | Г. СулейменовМ. Жолтаев
Муса Чорманов | К. Куанышпаевнародный артист Казахской ССР, лауреат Сталинской премии.К. Кармысов,, народный артист казахской ССР
Малтабар | С. Кожамкуловнародный артист Казахской ССР, лауреат Сталинской премии
Е р д е н | Г. ГалиевА. Топубдев
Г асфорт | К. Кармысовнародный артист Казахской ССРМ. Суртубаевнародный артист Казахской ССР
Елизавета | Р. КаныбаеваМ. Абдуллина
Катя | Ш. Джандарбековазаслуженная артистка Казахской ССРБ. Римова
Алмазов | К. КангожинX. Каримов
Фредерикс | А. ЖолумбетовС. Досмагамбетов
Князь Чернышев | М. Сыздыковзаслуженный артист Казахской ССР
Александр II | И. Ногайбаев
Блудов | А. Куламбаев
Семенов | К. Адильчиновзаслуженный артист Казахской ССРБ. Маусембаев
П а н а е в а | X. Букееванародная артистка Казахской ССР, лауреат Сталинской премииX. Жиенкулова
Чернышевский | Ш. МусинА. Нурбеков

Спектакль ведет X. Каримов

Главный режиссер театра М. П. Гольдбпат, народный артист Казахской ССР, заслуженный деятель искусств Украинской ССР, заслуженный артист РСФСР.

действие первое

КАРТИНА ПЕРВАЯ

Омск Дом генерал-губернатора Западной Сибири Гасфорта. Гасфорт непрочь выдать свою племянницу Катю Гутков-скую за Чокана Валиханова — талантливого ученого и блестящего офицера, полагая, что этим он сможет усилить свое влияние на казахскую степную знать.

Его тревожат слухи о том, будто Чокан намерен жениться на служанке своей матери, а также сведения, что Чокан поддерживает связь с революционерами, сосланными в Омск.

Гасфорт просит отца Чокана— полковника Чингиза Валиханова предостеречь сына от опрометчивых шагов/

Приходят Катя и Чокан. Катя любит молодого офицера, но Чокан намекает ей, что у него в ауле есть любимая девушка. Потрясенная этим известием Катя спешит уйти.

В разговоре с Чоканом Гасфорт узнает о его вражде с казахскими степными феодалами, что заставляет Гасфорта насторожиться. Входит генерал Фредерикс. Чокан удаляется.

Фредерикс ненавидит Чокана и пытается его оклеветать. Но в разгаре беседы приносят полученный из Петербурга указ царя о награждении Чокана Валиханова.

Сцена из первого действия: Чокан — Н. Жантурин, А й ж а н — М. Байзакова

КАРТИНА ВТОРАЯ

Сцена из первого действия: Р а -х и я — С. Огузбаева, Айжан — 3. Шарипова

Дом генерал-губернатора Гасфорта. Торжественный прием в честь прибывшего из Петербурга знатного вельможи, председателя Сибирского комитета князя Чернышева.

Среди присутствующих полковник Чингиз Валиханов с женой, дочерью, младшим сыном Жакыпом и служанкой Айжан.

Нуждаясь в деньгах, Жакып предлагает богатому купцу Малтабару взамен за большой выкуп (калым) просватать за него красавицу Айжан, слу^ жанку своей матери. Хитрый Малтабар отказывается внести калым до тех пор пока девушка не перейдет в его дом.

Давнишний враг Чокана Сул-тангазы Аблайханов сообщает Малтабару, что на Айжан намерен жениться Чокан.

По приказанию князя Чернышева торжественно оглашается царский указ о награждении Чокана Валиханова за совершенное им путешествие в Каш-гарию и о вызове его в Петербург на доклад царю.

юния становится Катя Гутковская. УДар.

Во время бала Чокан встречается с Айжан. Своей красотой, умом, скромностью она завоевала сердце Чокана. Невольной свидетельницей их объяс Она мучительно переживает этот

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Екатерина Г у т к о в-с к а я — Ш. Жандарбекова,заслуженная артистка Казахской ССР.

КАРТИНА ТРЕТЬЯ

Комната Чокана в отцовском доме. Раннее утро. Чокан сидит за письменным столом. Прислуживающий ему Жайнак очень обеспокоен тем, что Чокан ночи напролет проводит за бумагами и книгами. Так можно и заболеть.

Ровесник и друг детства Чокана Жайнак в беседе с ним сообщает, что он узнал о намерении Малтаба-ра заплатить Чингизу Валиханову большой калым за Айжан и жениться на ней.

Чокан потрясен. Он приказывает позвать Айжан. Она приходит и умоляет своего возлюбленного отказаться от нее, так как не хочет стать виновницей раздора в семье Валихановых. Она готова покориться своей судьбе.

Чокан ошеломлен. Его горе не знает предела. Он готов покончить с жизнью, но и Малтабару он жестоко отомстит. Он не допустит, чтобы Айжан стала пятой женой старого развратника Малтабара.

Чокан рассказывает матери о своей любви к

Сцена из перзого действия

Айжан. Мать понимает его переживания и горячо сочувствует ему.

Сцена из второго действия: Муса — К. Куаныш-паев, народный артист Казахской ССР, лауреат Сталинской премии, Чокан — Н. Жантурин.

Их беседу прерывает приход отца Чокана и дяди — Мусы Чорманова. Они решительно возражают против увлечения -^кана просветительскими

идеями и говорят, что не допустят его неравного брака со служанкой. Чокан настаивает на своем, и они расходятся врагами.

КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ

Дом генерал-губернатора Г асфорта.

Генерал Фредерикс сообщает Гасфорту о политической неблагонадежности Чокана. Казахские феодалы, ненавидяшие Чокана,— Султангазы Аблай-ханов и Ерден Сандыбаев — подтверждают слова Фредерикса.

Напуганный генерал-губернатор дает разрешение Ердену выступить против Чокана на предстоящих выборах султана — правителя.

Случайно обо всем этом узнает Катя. Она решительно выступает в защиту Чокана и заявляет, что поддержку Чока-ну окажет вся прогрессивно мыслящая Россия.

ДЕ ЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

КАРТИНА ПЯТАЯ

Петербург. Зимний дворец. Князь Чернышев сообщает Семено-ву-Тян-Шанскому приказ Александра II не публиковать научных трудов Чокана Валиханова впредь до особого распоряжения. Этот приказ вызван тем, что царь получил из Омска донос Фредерикса на Чокана.

Граф Блудов всячески старается доказать Чернышеву, что Чокан является крамольником и бунтовщиком.

Царь очень холодно принимает Чокана, но тот не замечает этого. Воодушевленный стремлением облегчить положение своего народа, он просит об оказании царской милости жителям казахских степей.

Слова Чокана Александр II принимает с нескрываемым раздражением. Он прерывает аудиенцию, иронически называя Чокана «киргиз-кайсакским Спартаком».

Сцена из второго действия. Чингис — К. Бадыров, народный артист Казахской ССР, лауреат Сталинской премии, Зейнеп — С. Майканова, заслуженная артистка КазССР.

* * *

Чокан — Н. Жантурин.

Перед занавесом. Чокан после аудиенции у царя встречается с Чернышевским. Николай Гаврилович доволен тем, что его друг Чокан понял, наконец, иллюзорность своих надежд на «доброго государя» и что идти к своей цели надо дорогой революции.

КАРТИНА ШЕСТАЯ

Петербург. Квартира писательницы Авдотьи Панаевой. У нее в гостях Катя Гутковская. Женщины встревожены тем, что Чокана до сих пор нет, хотя он обещал заехать сразу же после аудиенции во дворце. Появляется Чокан. Встреча с царем окончательно убедила его в том, что прав Чернышевский в своей борьбе против крепостничества и царизма.

Чокану сообщают из редакции «Современника», что Чернышевский только что арестован. Все потрясены. Чокан решает немедленно вернуться в казахские степи, в аул, и там вместе со своим народом продолжить то дело, за которое борется Чернышевский.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

КАРТИНА СЕДЬМАЯ

Аул Сырымбет, на территории нынешней Кокче-тавской области. Летняя палатка Чокана.

Чокан занят увлекательной научной работой. С ним его жена и помощница Айжан. Наконец он может чувствовать себя счастливым, но тревожные думы о судьбах своего народа не покидают его. Чокан выставил свою кандидатуру на предстоящих выборах султана-правителя. По своей наивности Чокан надеется, что в случае избрания он сможет облегчить горькую участь обездоленных кочевников.

Однако до него дошли сведения, что его соперник по выборам Ерден подкупает царских чиновников, местных заправил и биев, добиваясь избрания.

Вернувшийся из поездки по аулам Жайнак уверенно заявляет, что Чокан победит на выборах, так как на его стороне весь простой народ.

К Чокану приходят его друзья, среди них акыны и музыканты. Айжан и Чокан рады их приходу, но неожиданно появляются Жакып и Чингиз и грубо разгоняют гостей.

Глубоко оскорбленный Чокан вступает в спор с отцом. Чингиз требует от сына снять свою кандидатуру на предстоящих выборах. Чингиз боится мести Ердена. Мать Чокана становится на сторону сына и решает вместе с ним ехать на выборы.

Перед отъездом Чокан говорит Жайнаку, чтобы тот представился больным для того, чтобы иметь повод оставить его дома и охранять встревоженную Айжан.

Место выборов. Народ с нетерпением ждет результатов. Приезжает генерал-губернатор Гасфорт. При подсчете голосов выясняется, что победил Чокан. Народ восторженно встречает эту весть, но Гасфорт отказывается утвердить избрание Чокана и назначает временным султаном-правителем Ердена Сандыбаева.

Возмущенного таким произволом Чокана успокаивает приезд Кати и Семе-

Айжан — М. Байзакова.

Сцена из третьего действия.

i Pü

Сцена из третьего действия.

нова-Тян-Шанского. Последний привез Чокану экземпляр только что вышедшего в Петербурге научного труда молодого ученого.

Воодушевленный Чокан клянется отдать все свои силы, весь жар души облегчению участи своего бесправного народа. Он выражает твердую уверенность, что с помощью великого русского народа обездоленные кочевники казахских степей будут освобождены от ига царского самодержавия.

А. Панаева — X. Букеева, народная артистка Казахской ССР, лауреат Сталинской премии и Катя Г у т -иовская —Ш. Джандарбекова, заслуженная артистка Казахской ССР.

Главный редактор декады Л. Варшащ^Р- Техредактор Я. Вальчук. Корректор М. Кац.

Подписано к печати 33/XI -58 г. УГ06369. Бумага 70 X 92'/»б •= 1 п. л.— 1,17 уел. п. л. (уч.-изд. 1.23 л.). Тираж 5000 экз. Цена 1 руб. 50 коп;

Алма-Ата, Полиграфкомбинат Главиздата Министерства культуры КазССР. Заказ № 231